契約書の翻訳依頼会社を探す際のポイント

海外の企業とやりとりする際に、その国の言語の契約書が必要になることもあります。日本語と英語の契約書ひとつとっても、言語だけでなく文書の構成なども異なることが多いので、不慣れだとどう書けばいいかもわからないくらいです。そんな時に頼りになるのが、契約書の翻訳依頼会社です。

・日本と海外の契約書の違いを押さえる
・契約書の特殊性を認識する
・言語や翻訳分野の専門性
・翻訳会社の実績・翻訳者の経歴の確認
・セキュリティ対策

出典：翻訳プロマガジン

日本語でさえ慎重になる契約書の作成。外国語で作成する際には、より内容についてしっかりチェックしなければなりません。そのため、翻訳を依頼する場合も英語ができるというだけでなく、契約書や専門分野の翻訳に長けている翻訳家が在籍しているかどうかも確認したいですね。

契約書の翻訳を依頼できる業者をご紹介

契約書の翻訳を依頼したい方は、これからご紹介するおすすめの業者をご検討ください。

ケースクエア

・無料トライアル
ご注文を初めてご検討されているお客様には、無料トライアルをご用意しております。お客様の原稿のご指定の部分を（約２００ワード（英文和訳時）／約２００字（和文英訳時）)を当方にて試訳させて頂き、ご満足いただければ、ご発注ください。尚、このサービスは分量の多い原稿(日本語原文で400字詰め原稿用紙10枚以上、英語原文で4000ワード以上)に限らせていただきます。
・割引プログラム
大口のご依頼に対してはボリュームディスカウント、初回ご利用のお客様に対しては初回お試し割引など、より低価格にてご利用いただける様、割引プログラムをご用意しております。「無料お見積りフォーム」またはお電話にてお気軽にお問い合わせください。

出典：ケースクエア

ケースクエアは、専門分野の知識を持った豊富な実績のある翻訳者が担当し、高品質な翻訳を安価で提供してくれる翻訳会社です。無料トライアルや割引制度もあるので、お得に利用しやすくなっています。

グローヴァ

ビジネス翻訳の料金
英日：原文１単語あたり／日英：原文１文字あたり。
【専門分野】法務・法律翻訳
英語→日本語：17円～日本語→英語：12円～
英語以外も即日お見積りいたします。まずはお気軽にお問い合せください。

出典：グローヴァ

グローヴァは、幅広い言語や専門分野の翻訳に対応している企業で、分野によって異なりますが、1文字当たりの単価が決まっているため、非常に明瞭な料金設定となっています。

高橋翻訳事務所

契約書をはじめ、判決文、海外の弁護士事務所とのやりとり、戸籍（翻訳証明可）など、重要でありながら速く処理する必要のある翻訳を、スピーディーに仕上げます。契約書の翻訳は、法律知識に基づいた正確な翻訳が要求されるのはもちろんですが、原稿に間違いがあると思われる場合や、特に確認が必要と思われる場合は、作業中にお客様と連絡を取ったり、気づいた点とその処理方法についてのメモを添付するなどして、コミュニケーションを図りながら、慎重に翻訳を行います。

出典：高橋翻訳事務所

高橋翻訳事務所には契約書や法律関係の論文を専門に行う翻訳者が在籍しており、非常に多くの実績があります。ホームページには一般的な翻訳とわかりやすい翻訳の実例が載っており、その質の高さを感じることができます。

サンプルやお試し機能で翻訳の質をチェック

契約書の内容は、ニュアンスが違うだけでも大きな問題となる重要なもの。翻訳会社に依頼する際には、似たような書類の翻訳実績があるかどうかや、実際に翻訳したサンプル、お試し機能などを利用して、正確に翻訳してもらえる企業に依頼するようにしましょう。

契約書翻訳は実績豊富な専門翻訳家のいる代行業者におまかせ！